“Fremdsprachenkenntnisse stellen nur dann einen Mehrwert für ein Unternehmen dar, wenn sie auch gegenüber dem potenziellen Kunden kommuniziert werden”, erklärt Bettina Fürnrohr, Vorstand der Neue Branchenbuch AG. Daher bietet die Neue Branchenbuch AG unter www.branchenbuch.ag/sprachen als erstes und einziges Branchenbuch in Deutschland Firmen die Möglichkeit, schon beim Gratis-Eintrag alle Sprachen zu vermerken, die im Unternehmen gesprochen werden. Der Vorteil für den Kunden liegt auf der Hand: Potenzielle Geschäftspartner aus dem Ausland erfahren sofort, mit welchem Unternehmen sie in ihrer Muttersprache kommunizieren können. Zugleich können sich die Firmen gegenüber den Mitbürgern mit Migrationshintergrund durch einen kostenlosen Eintrag bei der Neue Branchenbuch AG ganz einfach vom Wettbewerb differenzieren.

“Dieser Service stellt für unsere Kunden einen echten Mehrwert dar, denn ein Kunde wird immer erst das Unternehmen um ein Angebot bitten, das seine Sprache spricht”, weiß Fürnrohr. “Deshalb wird dieser Service bei uns immer kostenlos bleiben.”

Die Neue Branchenbuch AG hat bereits in der Vergangenheit bewiesen, wie wichtig das Thema Sprachen im Markt ist. Als erstes Unternehmen in diesem Segment hat die Neue Branchenbuch AG die konsequente Mehrsprachigkeit eingeführt. In neun Sprachen kann der Kunde in dem Branchenbuch suchen. Die Neunsprachigkeit gilt aber nicht nur für die Menüführungen. Über 7.000 Branchen sind übersetzt, selbst Ortsnamen und Bundesländer erscheinen in den Fremdsprachen. Somit darf die junge Frankfurter Aktengesellschaft mit Sicherheit als innovativer Pionier in ihrem Marktsegment gesehen werden.

Durch unsere Anwälte haben wir deshalb eine Reihe einstweiliger Verfügungen erwirkt. Der Betreiber Dr. Peter Niehenke wurde mittlerweile durch ein, von der Neuen Branchenbuch Ag eingeleitetes, Gerichtsverfahren zu einer Geldstrafe in Höhe von 50.000,00 Euro verurteilt. Darüber hinaus läuft ein entsprechendes Strafverfahren. Die verantwortliche Person, Dr. Peter Niehenke, war nach unseren Informationen bis Mitte November 2010 in der JVA Freiburg inhaftiert. Gegen ihn wurde und wird wegen verschiedener Straftaten ermittelt. Entsprechende Dokumente sind diesem Beitrag beigefügt. Wir möchten Sie bitten, sich selbst Ihr eigenes Bild von der Person zu machen, um ihre Äußerungen besser einordnen zu können.

Achja: Recht haben und Recht bekommen sind leider manchmal zwei Paar Stiefel: Vor dem Hintergrund dieser rechtlichen Würdigung sollte man doch meinen, die Websites würden sofort abgeschaltet – weit gefehlt: Die Domains sind über einen anonymen Dienst in den USA registriert und die Inhalte laufen auf Servern, die Ländern wie Malaysia stehen. Die Internetangebote entziehen sich damit vorerst dem Zugriff der deutschen Justiz.

Kein Wunder, denn das Spezialangebot aus Frankfurt bietet einer genau definierten Zielgruppe einen unschlagbaren Nutzen: Menschen mit ausländischen Wurzeln können bei der Neue Branchenbuch AG nach Dienstleistern und anderen Unternehmen ganz komfortabel in ihrer Muttersprache suchen.

Dieser einzigartige Service ist jetzt in den Sprachen Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch, Griechisch, Russisch und natürlich Deutsch erhältlich. Der Zugriff auf die einzelnen Sprachenportale ist denkbar einfach: Besucher klicken einfach auf die entsprechende Länderflagge auf der Startseite Neue Branchenbuch AG oder wählen die jeweilige Sprachfassung direkt an: www.branchenbuch.ag/englisch.html, www.branchenbuch.ag/italienisch.html, www.branchenbuch.ag/franzoesisch.html, www.branchenbuch.ag/spanisch.html, www.branchenbuch.ag/portugiesisch.html, www.branchenbuch.ag/tuerkisch.html, www.branchenbuch.ag/griechisch.html, www.branchenbuch.ag/russisch.html

Neben dem kostenlosen Basiseintrag bei der Neue Branchenbuch AG empfehlen wir Ihnen deshalb einen Eintrag als „Top-Business“ bei der Neue Branchenbuch AG: Sie bringen Ihrem Unternehmen damit eine attraktive Platzierung im einzigen Online-Branchenbuch Deutschlands, das durchgängig in 9 Sprachen verfügbar ist. Damit erhalten Sie zugleich eine Pole Position im Kampf um die Aufmerksamkeit der 16 Millionen Menschen in Deutschland mit ausländischen Wurzeln, der Hauptzielgruppe für die Neue Branchenbuch AG. Mehr Informationen über die „Top-Business“-Platzierung finden Sie direkt bei der Neue Branchenbuch AG.

Nun können Begriffe wie Ιατρός, Δικηγόρος oder Εστιατόριο ganz einfach in Griechisch gesucht werden – übrigens auch in Kombination mit den Ortsnamen großer deutscher Städte wie Μόναχο, Νυρεμβέργη, Μπράουνσβάιγκ, Αμβούργο und Κολωνία. Übrigens gilt unser mehrsprachiges Online-Branchenbuch auch als Geheimtipp für alle modernen Unternehmen, die die Zielgruppe der Migranten in Deutschland – das sind immerhin etwa 16 Millionen Menschen – für ihr Marketing entdeckt haben. Keine andere deutsche Online-Plattform bietet nämlich die Möglichkeit, diese Personengruppe ohne Streuverluste und in einem attraktiven Umfeld anzusprechen. Der Zugriff auf das griechische Branchenportal erfolgt übrigens ganz leicht über die Startseite der branchenbuch.ag, wo man rechts oben einfach per Mausklick die griechische

Wer sich  mit seinem Angebot zudem an die Zielgruppe der in Deutschland lebenden etwa 16 Millionen Menschen mit ausländischen Wurzeln wendet, kommt in Deutschland an der Neue Branchenbuch AG nicht vorbei, findet Neue Branchenbuch AG / NBAG – Vorstandsfrau Bettina Fürnrohr: „7.000 Branchenbegriffe und wichtige Ortsbezeichnungen in 9 Sprachen, ungefähr 3,6 Millionen Firmeneinträge – unser Online-Branchenportal spricht immer die richtige Sprache, wenn es um die Zielgruppe der ausländischen Mitbürger geht – auch und gerade bei der Suche nach Dienstleistungsunternehmen und Behörden vor Ort.“

Untersuchungen zeigen, dass etwa drei Viertel aller Internetnutzer zwar im Internet nach Waren und Dienstleistungen recherchieren, aber dann überwiegend vor Ort – das heißt: im Umkreis von 50 Kilometern um ihren Wohnort – kaufen. Hier gilt: Dabeisein ist doch alles…

Bei aller Sorgfalt tauchen aber immer wieder Begriffe auf, die nicht oder nicht richtig in die jeweilige Zielsprache übertragen wurden. Und wer weiß besser, welche Begriffe ein fremdsprachliches Branchenbuch enthalten sollte, als die Nutzer selbst? Deshalb ruft die Neue Branchenbuch AG / NBAG jetzt alle Muttersprachler der Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Griechisch und Russisch dazu auf, sich am zielgerichteten Ausbau der Neue Branchenbuch AG zu beteiligen.

Mitmachen geht ganz leicht: Einfach die Keyword-Kombination „Neue Branchenbuch AG“ + „Sprache“ bei Google eingeben und das Portal aufrufen (also zum Beispiel über die Keyword-Kombi Neue Branchenbuch AG Englisch, Neue Branchenbuch AG Französisch, Neue Branchenbuch AG Spanisch, Neue Branchenbuch AG Portugiesisch, Neue Branchenbuch AG Italienisch, Neue Branchenbuch AG Türkisch, Neue Branchenbuch AG Griechisch, Neue Branchenbuch AG Russisch). Dann bitte wichtige Suchbegriffe eingeben und fehlende oder falsche Ausdrücke schnell per eMail an info@branchenbuch.ag melden. Wir sagen schon jetzt ein großes Dankeschön an alle fleißigen Helfer.

Übrigens funktioniert die türkischsprachige Suche auch bei den Ortsbegriffen: Münih, Nuremberg oder Mayence können „im Orginal“ eingegeben werden und helfen, die gewünschten Ergebnisse vor Ort in München, Nürnberg oder Mainz zu finden. Das Neue Branchenbuch AG in Türkisch ist per Mausklick auf die türkische Flagge rechts oben oder direkt unter www.branchenbuch.ag/Türkisch zu erreichen.

PS: Ernannt wurde Bettina Fürnrohr übrigens von einer weiteren Führungsfrau der Neue Branchenbuch AG: Die Wirtschaftsökonomin Dr. oec. Irma Stark führt seit mehreren Jahren unseren Aufsichtsrat.